logo
Бюро переводов Unit
Свяжитесь с нами

+7 902 313 31 12

+7 (8442) 58-82-97

г. Волгоград, ул. 30 лет Победы, 72 А

Top

ЛОКАЛИЗАЦИЯ

Unit Бюро переводов / ЛОКАЛИЗАЦИЯ

ЛОКАЛИЗАЦИЯ — перевод продукта и его адаптация к культурным особенностям рынка.

 

К этому сегменту относится перевод программного обеспечения, сайтов, рекламных и маркетинговых продуктов. Здесь важно не только корректно перевести материалы, но и остаться в рамках культурного контекста, т.е сделать продукт понятным, «народным», конкурентоспособным. Далеко не каждый профессиональный переводчик справиться с этой задачей. Кроме безупречного знания тематики и языка оригинала, переводчик должен быть носителем языка и культуры целевого рынка – это обязательное условие для локализации и адаптации перевода. В команде БП «Unit» работают именно такие профессионалы.

 

Благодаря внушительной базе консультирующих специалистов, которую мы смогли сформировать в ходе многолетнего сотрудничества с отечественными и зарубежными ВУЗами, услуга по локализации стала доступной для наших клиентов, а готовый перевод — эффективным!

 

Заказать бесплатный тестовый перевод